Начинаю потихоньку разгребать накопившиеся завалы.

Это статья — перевод поста Джо Аберкромби из его блога. Я начал переводить его ещё в прошлом году, но что-то тогда не заладилось, и вот вернуться и закончить получилось только сейчас. Статья повествует об achievements Джо за 2013 год и, на настоящий момент, уже немного устарела (Аберкромби успел отстреляться по 2014, ага). Однако всё же надеюсь, что статья окажется интересной несмотря на её несвоевременность.

Уровень перевода, на мой вкус, подрос. По крайней мере, это уже можно читать в отличие от моего предыдущего опыта с Ротфуссом. Хотя это может мне просто так кажется.

За перевод выражаю, уже ставшее традиционным, спасибо geralt9999 за его помощь.

С днём рождения меня, с днём рождения меня, с днём рождения, милый я! Троекратное ура, кто-нибудь?

Да, действительно, с возрастающей скоростью утёк под мост ещё один год и сейчас мне 39. Примерно 12 лет минуло с тех пор, как я в 2001 начал писать "Кровь и железо", около 9 лет с того как я подписал свой первый издательский договор, и 7 с половиной с того момента как "Кровь и железо" была опубликована, представьте себе. Кажется, меня уже с трудом можно назвать новичком в этом деле... Интересный год вышел. Ни опубликовал ни одного нового романа, но я заключил крупные сделки на три шутки и написал почти два из них.

Давайте немного поанализируем, никто не против...?

Год в книгопродажах

Несмотря на все мои жалобы, мне в действительности не на что жаловаться. Ни одного нового опубликованного романа, хоть я и написал рассказы в парочку антологий: "Легенды" и "Опасные женщины". "Кровь и железо" продолжает выходить на языках и в землях, которые еще не были знакомы с моим лучезарным великолепием... думаю у нас около 30 переводов на данный момент. Отчасти, я уверен, это обусловлено огромным успехом "Игры престолов" Джорджа Мартина, и "Земной Круг", особенно трилогия "Первый закон", вроде бы продаётся лучше и больше, чем когда-либо. Что есть хорошо. Говоря о всех шести книгах, на всех языках и в любых форматах, то было продано около трёх миллионов экземпляров, что превзошло даже мои самые отчаянные мечты. В этому году было меньше поездок, зато я хорошо провёл своё время посетив второй раз своих фанов в Цельсии, Испании, а во время своей поездки в Россию увидел 250 людей в книжном магазине Санкт-Петербурга и, возвращаясь в Москву на ночном поезде, познакомился с хорошим человеком, работающим с газом и нефтью, Михаилом. Большую часть июня я был занят переговорами по публикации моей новой, предназначенной для подростков трилогии (ага), которая откроется романом "Half a King" в июле в Америке и Великобритании, подробней об этом читайте тут. Похоже, что 2014 будет важным годом для меня...

Год в писательстве

Сильный год, особенно в начале и в конце. Возможно, что мой самый продуктивный год вообще, ну или определённо со времён 2007, когда я заканчивал "Первый закон" и, когда я не был профессиональным писателем с кучей административных и семейных обязанностей всё время. Я написал вторую половину "Half a King", исправил и отредактировал её, спланировал "Half the World" и проработал три четверти содержания, а также написал три рассказа. Общий (и постепенный) переход к другому стилю письма освежил мой интерес и перезарядил батареи, хотя, сами понимаете, как удивительно быстро работа становится рутиной вновь...

Книги

Прочитано столько книг, что жалкий прошлогодний показатель теперь кажется невероятно большим. Большая часть того, что я читал была научно-популярная литература о викингах. Также я увлёкся "Саксонскими Хрониками" Бернарда Корнуэлла, начав с "Последнего Королевства". Сильные книги, достоверно написанные, с несколькими прекрасными батальными сценами. Я прочёл четыре из них пока был в России, но после заглох на пятой. Возможно, от того, что читал подряд, появилось лёгкое чувство убывающей отдачи. В любом случае, книг в моем огромном и шатающемся списке на прочтение становится все больше. И совершенно непохоже, что этот чертов список уменьшится в ближайшее время.

Фильмы и сериалы

Да уж, надо отметить, что в фильмах выбор был мал, что подтвердило моё мнение, что нынче всё интересное случается на маленьких экранах. Не припомню ничего такого, чтобы впечатлило меня с того момента как я втиснулся в самый забитый кинозал из когда-либо виденных на "Отверженных" в январе. Что касается сай-фая и блокбастеров по супергероям, то они меня не особо впечатлили. Мне понравился "Стартрек: Возмездие" гораздо больше своего предшественника, но это ничего особо не говорит. "Пипец 2" был занятным, но простоватым. "Тихоокеанский Рубеж" был, в основном, нонсенсом и нет, дорогие гики, не в хорошем смысле. Мне не хочется даже думать о просмотре "Человека из стали". "Хоббит: Пустошь Смауга" вышел намного лучше предыдущей части, но намного хуже "Властелина Колец", с историей раздутой, как накачанное стероидами тело бодибилдера, утратив тем самым всю свою харизму и индивидуальность в угоду ЭКШНУ и ЗРЕЛИЩНОСТИ. Так, ладно. ТВ было гораздо более многообещающим. "Во все тяжкие" становится всё лучше и лучше (или всё хуже и хуже), хоть я и не видел пока последние эпизоды (ни слова о них!). Второй сезон "Игры престолов" получился хорошим, местами даже очень, особенно после шаткого, перепичканного эротикой начала. Абсолютно захватывающим получился "Ганнибал" с несколькими прекрасными дизайнерскими решениями и отличной актёрской игрой, необычными и с притязаниями на аутентичность вышли "Викинги", которых я обязательно продолжу смотреть, первый и второй сезоны "Ада на колёсах" были также многообещающими. Третий сезон "Правосудия" продолжает полировать свою яркую, характерную нишу полицейской драмы. "Месть Спартака" — такая же вызывающая, прекрасно-ужасная халтура. Датчане подарили нам прекрасный финал "Правительства" и не такой прекрасный финал "Убийства". Французы порадовали захватывающим и одновременно сложным "На зов скорби". "Сыны Анархии", в целом, довольно смотрибельны, но я не буду беспокоиться, если больше их не увижу. "Декстера" всё ещё есть за что любить, хоть он и сдулся к сезону шестому. Мне понравился второй сезон "Ходячих мертвецов" несмотря на многие проблемы, большинство из которых они, к счастью, разрешили в третьем сезоне, до конца которого я пока не добрался. Наверное, самым большим удовольствием от телевидения для меня оказалось смотреть "Огни ночной пятницы", все пять сезонов, попутно вытирая слёзы своей футболкой. Трудно подумать, что шоу о футбольной команде средней школы в Техасе может прийтись мне по вкусу, но Господи, игра актёров , сценарий, манера подачи материала, наблюдения об американской жизни и настоящие эмоции просто прекрасны. Я сейчас опять разрыдаюсь. Помоги мне, тренер, научи быть человеком! Чистые глаза, пламенные сердца, не пропустите...

Игры

После слегка разочаровывающего 2012-го года, 2013 будут помнить как очень богатый год. Хороший материал часто выдают под закат очередного аппаратного поколения и некоторые из релизов этого года были особенно заметны не только по их технической стороне, но и по высокой проработке персонажей и сюжета. Захватывающий перезапуск "Tomb Raider", затем выносящий мозг "Bioshock: Infinite", обе выделяются сильными сюжетными линиями. Для меня душераздирающая "Walking Dead" от Telltale, несмотря на более скромный бюджет, была гораздо ближе к идеалу интерактивной драмы, чем замечательная, но не без недостатков, "Beyond: Two Souls". "Grand Theft Auto 5" оказалась триумфальной, как не посуди. Одиночное прохождение может не давать полностью той глубины и тематической целостности, как это делали предыдущие игры, но по чистому количеству контента и воплощению живого, великолепно проработанного, свободного мира игры — она недосягаема, а ее мультиплеер был настолько богат и разнообразен, что я наконец-то потратил немало своего времени и серьезно поиграл онлайн. Несмотря на ожесточённую, яростную конкуренцию, моей игрой года становится очень сильная и бескомпромиссная "The Last of Us", которая своей смелостью, героями, проработанным сеттингом, разнообразным геймплеем и, начиная с первого и до последнего кадра, отличным смешением экшна, сюжета и неподдельного драйва, устанавливает новые стандарты для видеоигр.

Лучшие рецензии

Отсутствие новых книг означает отсутствие заметного бума в рецензиях. Должен признаться, что последние уже не кажутся мне такими занимательными, как раньше. Частично это из-за того, что видишь одни и те же повторяющиеся аргументы и доводы снова и снова, частично оттого, что когда просматриваешь сотни мнений о книге, ты начинаешь замечать, что каждая мысль уже где-то была выражена раньше, частично из-за того, что я уже не настолько свеж и интересен и стою рецензии, как раньше, и, наконец, частично оттого, что всё больше размывается граница между критикой и коммерцией и, не знаю, второе мне поинтересней. По крайней мере, там всё честней. Я подустал от презрения к успеху и от прославлений объективности, которая якобы есть у "профессиональных" критиков. Однако, без сомнений, когда люди начнут рецензировать "Half a King", меня будет не отлепить от Интернета — мне вновь будет интересно мнение каждого...

Противоречия

Текущая критика цинизма и мрачности в фэнтези (не будем использовать скользкий термин "гримдарк"), вынудили меня написать пост "Цена грязи", который спровоцировал довольно сильную реакцию, а по сути это возвращение к старому спору, хождение по все тому же кругу. Потратив немало времени на дискуссии в интернет-фэндоме, начинаешь замечать те же самые комментарии и споры под разными предлогами, и начинаешь задумываться, можешь ли ты еще внести какой-то полезный вклад в этот спор или хотя бы даже отчаянно позлиться. Вот это, а также тот факт, что я довольно много говорю о каждом аспекте публикации в тот или иной раз, вынудили меня слегка урезать мою блог-активность. Я всё ещё буду говорить о сериалах, играх, виски, публикациях, моей грядущей работе и обо всём том, что я обычно говорю, когда можно сделать пост по существу, но я также довольно активен в Твиттере (@LordGrimdark), так что некоторые комментарии и анонсы (не говоря уже о спорах) будут случаться именно там...

Счастливого Нового Года, читатели!

Оригинал: http://www.joeabercrombie.com/2013/12/31/...

Всем, кто не знает о Патрике Ротфуссе, тем срочно исправляться, однако я думаю таких людей на нашем сайте не очень много, так что давайте к делу.

Патрик Ротфусс — один из самых известных, популярных и продаваемых авторов фэнтези в наши дни, успех ему обеспечила ещё пока не законченная трилогия "Хроника Убийцы Короля", которая собрала огромное количество положительных рецензий, фанатов и прочего. В общем, Ротфусс и у нас, и на родине — персона заметная.

Однако Ротфусс не только писатель, но ещё и блоггер, так на Goodreads я нашёл его рецензии на книги, показавшиеся мне интересными и я решил перевести парочку. Пишет Ротфусс просто, понятно, помимо этого из отзывов можно почерпнуть многое о его вкусах и предпочтениях, плюс заодно узнать его мнение о некоторых писателях, что также кажется мне занятным.

Строго не судить, тапками не кидаться, это мой первый опыт в переводах, в конце концов.

После опыта с отзывами Ротфусса, у меня даже появилось желание предпринять очередную попытку взяться за его "Имя ветра", что я и сделаю... Как только выйдет третья книга, разумеется.

Спойлеров в отзывах не замечено, так что читать можно совершенно не опасаясь узнать что-нибудь, что испортило бы удовольствие от книг в дальнейшем.

И да, огромное спасибо товарищу geralt9999 за помощь в переводе.

Брэндон Сандерсон "The Alloy of Law"

Как всегда после чтения Сандерсона я чувствую себя раздражённым от того насколько он хорош.

Так, давайте представим, как данность, что это книга имеет все необходимые ингредиенты, то есть персонажей, сюжет, диалоги, интригу и экшн. Все вещи здесь в наличии, некоторые из них просто великолепны, большинство — на феноменальном уровне.

Что действительно впечатлило даже меня, так то, что Сандерсон сделал со своей книгой нечто чрезвычайно уникальное. Нечто чего просто не делали в фэнтези.

Во-первых, Сандерсон написал "Рождённый Туманом", поразительно хорошую фэнтези-трилогию, происходящую в самобытном, искусно сконструированном мире с хорошей, чёткой системой магии.

Затем он перемотал свой мир на 300 лет вперёд. Из плохо развитой промышленности и средневековой культуры он развил его в намного более современный мир.

Такого попусту не делают.

Тут есть такие варианты:

1. Вы либо пишите о вторичном фэнтезийном мире, который чаще всего либо Средневековье, либо Ренессанс, либо Тёмные Века. Если у вас не всё в порядке с головой, то вы сделайте его типа азиатским. Или времён Бронзового Века. Но так бывает редко. Довольно маргинально.

2. Вы сделаны из другого теста, потому помещаете что-то в НАШ мир. В большинстве случаев, когда вы делаете это, место действия оказывается современным, и мы получаем городское фэнтези. Если вы не делаете мир чересчур современным, то получается стимпанк. Если вы отступите ещё дальше, то получите альтернативную историю. Но опять же, это любопытное исключение.

Это — правила. Они нигде не написаны, но, в целом, именно так всё и работает. Это не более чем путь того, как получить необходимый тебе результат.

Но Сандерсон сотворил что-то совсем иное. Два "исключения" вместе, в частности.

1. Он развил этот мир через время, значительно изменив общество, оставаясь при этом верным миру, который он создал в предыдущих книгах.

(Да-да. Было несколько авторов, которые делали подобное. Но их настолько мало, что можно пересчитать по пальцам. И как по мне, Сандерсон сделал это лучше, чем Герберт, просто как факт — я хочу читать будущие книги в мире Сандерсона, в то время как я не могу продраться через второй сиквел Дюны.)

2. Сандерсон написал городское фэнтези, которое происходит НЕ В НАШЕМ МИРЕ. Называйте это, как хотите, городское фэнтези, квазивестерном, стимпанком, не важно. Это то, что он сделал.

Читая эту книгу, я думал: "Что? Такое можно делать? Почему так вышло, что никто не сделал этого раньше?".

Это то, что случается с любым по-настоящему умным изобретением. Как только кто-то его изобрёл — оно кажется очевидным. Смотрится так, как будто каждый может сделать такое.

Но никто не сделал. Сандерсон сделал. Это очень уникальный сорт ума.

К чему я веду?

Я веду к тому, что это хорошая книга и вас стоит её попробовать.

Я веду к тому, что так как книга — это нечто совершенно иное, очень удачно получившееся, то вам стоит её попробовать.

Я веду к тому, что Сандерсон теперь находится в очень коротком списке авторов. В частности, в списке тех, кого я желаю прикончить за тем, чтобы съесть их печёнки и тем самым получить их силу.

О, да. Снимаю шляпу, Брэндон. Береги себя.

Оригинал: https://www.goodreads.com/review/show/315...

---

Нил Гейман "Океан в конце дороги"/ "The Ocean At The End of the Lane"

Садясь писать рецензию на эту книгу, я совсем не знаю с чего начать.

Я собирался процитировать кусок, который мне особенно понравился. Но ничего хорошего из этого не выйдет. Если я начну это делать, то когда смогу остановиться?

Итак, дайте мне сказать. Я искренне люблю эту книгу. Планирую перечесть её снова. Куплю копии этой книги для своей семьи как подарки. Прослушаю аудиокнигу, поплачу над отсутствием у себя таланта писателя. Буду изливать свою душу незнакомцам.

Говоря коротко, это роман Нила Геймана.

Здесь есть и правда, и красота, и радость, и грусть, и сладкая меланхолия, который проходит сквозь мою грудь, как отдалённый гром.

Я понимаю, что то, что я пишу не настоящая рецензия в любом традиционном смысле. Это ода. Похвала. Текстовый аналог огромной, радостной и глупой улыбки.

И знаете что? Пофиг. Оставьте рецензии профессионалам. Отдайте им все эти жаргонизмы. Оставим им мерить шрифты на странице книги, не понимающим, что приколотая бабочка не доставляет много радости. Приколотая бабочка совсем на бабочку не похожа.

Я не претендую на беспристрастность в оценке творения Геймана. "Песочный человек" изменил моё представление об историях. "Задверье" стал для меня талисманом. "Звёздная пыль", словно звон золотого колокола в моём сердце. "Американские боги" научили меня, что у той книги, которую я изо всех сил старался написать — было название. Авантюрный роман

Если вы ищите беспристрастность, то эта рецензия не для вас. Ищите в другом месте

Ну а я? Я наслаждался "Океаном в конце дороги" без всяких ковыряний. Книга делала меня счастливым, менее одиноким. Книга дала мне возможность любить Нила Геймана чуточку больше, чем это было раньше, и это определённо не та вещь, которая представлялась мне возможной.

Надеюсь ли я, что когда-нибудь напишу похожую книгу? Нет. Я не надеюсь. Гейман сотворил нечто необычное, странное и одновременно прекрасное. Я не надеюсь повторить такое.

А вот то, на что я надеюсь.

В будущем, когда Джосс Уидон и я будем добрыми друзьями и будем вместе отрываться в моём домике на дереве, я надеюсь, что Нил Гейман перехитрит нас. Потому что потом мы втроём будем играть в "Settlers of Catan". И я выиграю, потому что я действительно крут в этом. Но я также буду весьма милостивым, и извинюсь за то, что положил бандита на пшеницу Геймана дважды в ряду.

Затем мы будем делать сморы, и я поджарю маршмэллоу на огне с таким изяществом и проворством, что они будут удивлены и подумают, что я отличный чувак. А потом мы будем говорить и о "Звёздном крейсере Галактика", и о том, какой наш любимый Доктор, а после будем рассказывать друг другу страшилки про приведений до самой ночи.

Боже, как я устал. Мне действительно пора в постель. Я не представляю, чтобы ещё такого сказать.

Надеюсь, что не пожалею об этом утром.

Оригинал: https://www.goodreads.com/review/show/629...

---

Джим Батчер "Skin Game"

Когда я уселся сегодня для того, чтобы написать рецензию на книгу, я понял, что никогда не вдавался в детали о своей одержимости "Досье Дрездена" онлайн.

Но так точно и есть, там и сям, достаточно очевидно для тех, кто готов читать между строк.

Я признавался в любви к этой серии публично много, много раз. Обычно это было в ответ на вопрос: "Назовите ваши любимые книги?" или " Что я должен прочесть, ожидая вашу третью книгу?".

Но я никогда по-настоящему не афишировал глубину своей любви прямо, в одном месте, для всего читающего мира.

Итак...

"Досье Дрездена" — мой любимейший цикл всех времён. Я говорю это и как писатель, и как читатель.

Задумайтесь об этом на мгновение. Я не делаю подобных заявлений случайно.

Как цикл, Дрезден имеет козыри перед всеми теми, которые я когда-либо читал или читаю сейчас. Это также касается тех книг, по отношению к которым, я переполнен любовью вроде "Джентльменов-ублюдков" Линча. Или "Саги о Видящих" Хобб. Или "Рождённого Туманом" Сандерсона. Или "Первого Закона" Аберкромби...

Я люблю "Досье Дрездена" больше, чем "Волшебника Земноморья". Больше, чем "Хроники Амбера" Желязны. Больше, чем "Песочного человека" Геймана. Больше, чем "Властелина Колец".

Как цикл, Досье Дрездена укладывает на лопатки даже "Плоский мир" Пратчетта. Да. Я сказал это.

Я люблю эти книги настолько сильно, что когда "История призрака" наконец вышла, я прочёл весь цикл начиная с первой, так что я был готов к новой книге.

Позже когда появились "Холодные дни", я прочёл всю серию снова.

Это что-то, чего я не делал со времён старших классов школы. У меня нет времени на подобную фигню. И, тем не менее, я сделал это.

Для этой книги, "Skin Game", я бы, наверное, повторил всё как раньше. Но в этот раз моя одержимость пошла дальше. Я решил нагло злоупотребить своим скромным правом автора. Я связался с редактором Джима и выпросил у неё предварительную читательскую копию.

Она любезно предоставила мне желанное, наверное, потому что эмоциональность моей просьбы напугала ее. Плюс никто не хочет увидеть большого бородатого дяденьку плачущим. Это просто неприлично.

Итак, что я думаю об этой книге? Мне она нравится.

Я не буду говорить что-либо о сюжете. Я не занимаюсь подобного рода вещами.

Я просто скажу, что мне она нравится. Это всё о чём я наделся. И Джим, чёрт его подери, заставил меня плакать четырежды на протяжении книги.

Ты идёшь по тонкой нитке, Батчер. Я ненавидел бы тебя, если б не любил так сильно...

Оригинал: https://www.goodreads.com/review/show/940...